Vos annonces Meta et Google doivent-elles être en français au Québec ?

Oui. La publicité commerciale qui vise des consommateurs du Québec doit être en français, sur Meta comme sur Google. Une autre langue peut s’ajouter, mais le français ne doit pas y être secondaire. La façon la plus simple de respecter la règle : une campagne en français pour le Québec, une campagne en anglais pour le reste du Canada.

Cet article est informatif et ne constitue pas un avis juridique. Pour votre situation, consultez un avocat ou l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Beaucoup de marques canadiennes créent leurs annonces en anglais, puis les diffusent partout, Québec compris. C’est risqué pour la conformité, et souvent moins efficace : une annonce dans sa langue se lit, une annonce dans une autre langue se fait défiler. Nos campagnes Meta Ads partent toujours de cette règle.

Ce que dit la Charte

La Charte de la langue française encadre la langue du commerce depuis 1977, et la loi 96 l’a renforcée en 2022. Deux principes touchent votre publicité :

• la publicité commerciale destinée au Québec se fait en français ;
• une autre langue peut l’accompagner, sans que le français y soit relégué au second plan.

Ces principes valent pour une affiche comme pour une annonce Instagram ou un résultat sponsorisé sur Google.

Ce que cela veut dire, plateforme par plateforme

Où	Ce qu’il faut prévoir
Annonces Meta (Facebook, Instagram)	Une version française pour l’audience du Québec : texte, titre, visuels avec texte
Annonces Google Search	Des annonces en français, avec des mots-clés en français
Google Shopping et Performance Max	Un catalogue en français pour le Québec : titres et descriptions de produits
Vidéos	Sous-titres ou voix en français pour le Québec
Page de destination	La version française de la boutique, au moins aussi accessible que l’anglaise

Une campagne bilingue ou deux campagnes ?

Deux campagnes, presque toujours. Les plateformes permettent de viser une région et une langue : une campagne en français pour le Québec, une campagne en anglais pour le reste du Canada. Chacune parle à son public dans sa langue, et chacune se mesure séparément.

Une annonce bilingue, avec les deux langues dans le même visuel, est possible, mais elle est souvent chargée et moins lisible. Si vous la choisissez, le français ne doit pas y être plus petit ni moins visible que l’autre langue.

Les marques de commerce

Une marque de commerce reconnue peut rester dans sa langue d’origine. Depuis le 1er juin 2025, les termes génériques et descriptifs qui l’accompagnent sur un produit doivent cependant être en français. Dans une annonce, le slogan et le texte descriptif suivent la règle générale : en français pour le Québec.

Les erreurs les plus fréquentes

Diffuser au Québec une campagne anglaise. Le ciblage par région existe ; utilisez-le.

Traduire automatiquement. Juridiquement, le texte existe en français. Commercialement, une traduction maladroite dessert une marque haut de gamme.

Oublier le texte dans les images. Un visuel avec un slogan anglais reste une annonce en anglais, même si la légende est en français.

Envoyer vers une page en anglais. L’annonce est en français, la boutique s’ouvre en anglais : le visiteur repart.

Questions fréquentes

Une annonce entièrement en anglais peut-elle viser le Québec ? La publicité commerciale destinée au Québec doit être en français. Une version anglaise peut s’ajouter, mais pas remplacer la française.

Le nom de notre marque doit-il être traduit ? Pas nécessairement : une marque reconnue peut rester dans sa langue. Le texte descriptif, lui, doit être en français.

Que risque une entreprise ? L’OQLF reçoit les plaintes et demande d’abord de corriger. En cas de manquement persistant, la Charte prévoit des amendes.

Où trouver l’information officielle ? Sur le site de l’Office québécois de la langue française.

Une question sur votre projet ? Posons-la de vive voix. Nous écrire